view i18n/posplit @ 44363:f7459da77f23

nodemap: introduce an option to use mmap to read the nodemap mapping

The performance and memory benefit is much greater if we don't have to copy all
the data in memory for each information. So we introduce an option (on by
default) to read the data using mmap.

This changeset is the last one definition the API for index support nodemap
data. (they have to be able to use the mmaping).

Below are some benchmark comparing the best we currently have in 5.3 with the
final step of this series (using the persistent nodemap implementation in
Rust). The benchmark run `hg perfindex` with various revset and the following
variants:

Before:

 * do not use the persistent nodemap
 * use the CPython implementation of the index for nodemap
 * use mmapping of the changelog index

After:

 * use the MixedIndex Rust code, with the NodeTree object for nodemap access
   (still in review)
 * use the persistent nodemap data from disk
 * access the persistent nodemap data through mmap
 * use mmapping of the changelog index

The persistent nodemap greatly speed up  most operation on very large
repositories. Some of the previously very fast lookup end up a bit slower because
the persistent nodemap has to be setup. However the absolute slowdown is very
small and won't matters in the big picture.

Here are some numbers (in seconds) for the reference copy of mozilla-try:

Revset            Before   After     abs-change speedup

-10000:           0.004622 0.005532   0.000910  ×   0.83
-10:              0.000050 0.000132   0.000082  ×   0.37
tip               0.000052 0.000085   0.000033  ×   0.61
0 + (-10000:)     0.028222 0.005337  -0.022885  ×   5.29
0                 0.023521 0.000084  -0.023437  × 280.01
(-10000:) + 0     0.235539 0.005308  -0.230231  ×  44.37
(-10:) + :9       0.232883 0.000180  -0.232703  ×1293.79
(-10000:) + (:99) 0.238735 0.005358  -0.233377  ×  44.55
:99 + (-10000:)   0.317942 0.005593  -0.312349  ×  56.84
:9 + (-10:)       0.313372 0.000179  -0.313193  ×1750.68
:9                0.316450 0.000143  -0.316307  ×2212.93


On smaller repositories, the cost of nodemap related operation is not as big, so
the win is much more modest. Yet it helps shaving a handful of millisecond here
and there.

Here are some numbers (in seconds) for the reference copy of mercurial:

Revset            Before   After     abs-change speedup
-10:              0.000065 0.000097   0.000032  × 0.67
tip               0.000063 0.000078   0.000015  × 0.80
0                 0.000561 0.000079  -0.000482  × 7.10
-10000:           0.004609 0.003648  -0.000961  × 1.26
0 + (-10000:)     0.005023 0.003715  -0.001307  × 1.35
(-10:) + :9       0.002187 0.000108  -0.002079  ×20.25
(-10000:) + 0     0.006252 0.003716  -0.002536  × 1.68
(-10000:) + (:99) 0.006367 0.003707  -0.002660  × 1.71
:9 + (-10:)       0.003846 0.000110  -0.003736  ×34.96
:9                0.003854 0.000099  -0.003755  ×38.92
:99 + (-10000:)   0.007644 0.003778  -0.003866  × 2.02

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7894

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

from __future__ import absolute_import, print_function

import polib
import re
import sys


def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)

        # merge comments from entry
        for comment in entry.comment.split('\n'):
            if comment and comment not in e.comment:
                if not e.comment:
                    e.comment = comment
                else:
                    e.comment += '\n' + comment
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry


def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry


if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::')  # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end() :].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print(
                                'Warning: text follows line with directive'
                                ' %s' % directive
                            )
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()