rust: update `clap` to the latest 4.x version
This brings in more up-to-date dependencies, some bug fixes (none of which are
relevant yet), and slightly improved compile times.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc da checking for parse errors