rust: update `clap` to the latest 4.x version
This brings in more up-to-date dependencies, some bug fixes (none of which are
relevant yet), and slightly improved compile times.
local test passed
addgroupcopy test passed
clone test passed
lowlevelcopy test passed
slicing test passed
issnapshot test passed
findsnapshot test passed