tests/test-inotify-issue1208.out

i18n-pt_BR: synchronized and updated

- synchronized with hg 6019e6517f95
- translated remaining messages
- many spelling and formatting fixes

% fail
could not talk to new inotify server: No such file or directory
abort: could not start server: File exists
% inserve
% status
? hg.pid