windows: don't return early from building the hgrc search path
This will minimize the changes needed to add other sources.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7690
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc fr checking for parse errors