hgweb: fix handling of path for old style template
- path from old style are prefixed by '/', make cleanpath strip them
- make manifest() use relative paths, that was the only function using
'/' prefixed paths
--
A dir/b.o
? a.c
? a.o
? dir/c.o
? syntax
--
abort: .hgignore: invalid pattern (relre): *.o
--
A dir/b.o
? .hgignore
? a.c
? syntax
--
.hgignore: ignoring invalid syntax 'invalid'
A dir/b.o
? .hgignore
? a.c
? a.o
? dir/c.o
? syntax
--
A dir/b.o
? .hgignore
? a.c
? syntax
--
A dir/b.o
? .hgignore
? a.c
? a.o
? dir/c.o
--
A dir/b.o
--
A b.o