view i18n/posplit @ 38727:fcb517ff9562

debug: move extensions debug behind a dedicated flag

Since b86664c81833, we process the `--debug` flag earlier. This is overall
good and useful, but has at least one negative side effect.

Previously the debug message we report when trying to import extensions were
issued before we processed the `--debug` flag. Now they happen after.

Before:

  $ ./hg id --debug
  21f507b8de2f9c1606e9aeb5ec7d2a6dedb7a4a7 tip

After:

  $ ./hg id --debug                          ☿ (revset-bench)
  could not import hgext.evolve (No module named evolve): trying hgext3rd.evolve
  could not import hgext.mercurial_keyring (No module named mercurial_keyring): trying hgext3rd.mercurial_keyring
  could not import hgext3rd.mercurial_keyring (No module named mercurial_keyring): trying mercurial_keyring
  could not import hgext.hggit (No module named hggit): trying hgext3rd.hggit
  could not import hgext3rd.hggit (No module named hggit): trying hggit
  21f507b8de2f9c1606e9aeb5ec7d2a6dedb7a4a7 tip

(This get worse if --traceback is used).

To work around this, we move this extensions related debug message behind a
new flag 'devel.debug.extensions' and restore the previous output.

I'm not fully happy about using the 'devel' section for a flag that can be
used by legitimate users to debug extensions issues. However, it fits well
next to other `devel.devel.*` options and is mostly used by extensions author
anyway.

We might move it to another, more appropriate section in the future (using
alias).

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

from __future__ import absolute_import, print_function

import polib
import re
import sys

def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry

def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry

if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::') # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end():].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print('Warning: text follows line with directive' \
                                  ' %s' % directive)
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()