i18n: posplit writes a warning for translators before rst directives
rst directives like this one have been translated:
.. note::
To help the translator include a comment before such messages.
An entry containing a rst directive now looks like this:
#. do not translate: .. note::
#: path/to/file:75
msgid = ".. note:: to think about"
msgstr = ...
