tests/helper-runtests.sh

templater: check invalid use of list expression properly (issue5920)

The error message is still cryptic, but it should be better.

#
# Avoid interference from actual test env:

unset HGTEST_JOBS
unset HGTEST_TIMEOUT
unset HGTEST_PORT
unset HGTEST_SHELL