tests/test-gendoc-zh_TW.t

templater: check invalid use of list expression properly (issue5920)

The error message is still cryptic, but it should be better.

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc zh_TW
  checking for parse errors