py3: add Python 3 exception output to test-lfs-serve-access.t
Similar to
a973a75e92bf or
3e9c6cef949b.
automation: install black
This should unblock us from running the code formatting test in
our automated environment.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7197