py3: use mail.parsebytes() in gnuarch catlog parser
We drop 'catlogparser' attribute now unused.
tests: handle Message-Id line wrapping in test-notify-changegroup.t
This fixes this test on Python 3 with a long hostname. See changeset
4128ffba4431 for details.