revlog: simplify the try nesting in the `_writing` context Lets use a single try, with conditional cleanup. This make is easier to add a file handle dedicated to sidedata. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10775