doc/Makefile: detect the right name for rst2man and rst2html
docutils uses the .py extension on the commands, and so do their installer.
Distribution packages might strip the .py, but the official name should work too.
test-keyword: update output to match
5d49fdef6fd0