tests: remove deprecated test-check-py3-compat.t If our current source files were not compatible with Python 3, we would know by now. This check has not been relevant for a couple of years now and we can safely remove it.