clone: cleanup the "cleanup dir" logic used during local clone With the previous code, there was a small windows were we could delete too much data. This should no longer be the case. (This is an opportunity improvement while looking at something next to that.) Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10840