hgweb: move hex creation into an object method This is clearer and allow later overwrite.

hgweb: pass nodefunc to the revnav object The issue between hgweb and filtering lay in this function. Moving it into the object itself helps to abstract the erroneous bit.