changegroup: inline _packellipsischangegroup
It now does nothing special. The logic is simple enough to inline
in the 2 callers in narrow that need it.
The changegroup generation APIs could probably be a bit simpler.
But that's for another time.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4092