tests: relax "Connection refused" match We already had the match relaxed on Windows, but on Google Compute Engine VMs I'm seeing "Network is unreachable" instead of "Connection refused". At this point, just give up and make sure we get an error back.