subrepo: use subrepo shortid method to generate subrepo diverged promptchoice
We were always using only the first 12 characters of the subrepo revision id
when generating the "subrepo diverged" promptchoice. This is not necessarily
correct for non mercurial subrepos.