lfs: update the HTTP status codes in error cases I'm not bothering with validating PUT requests (for now), because the spec doesn't explicitly call out a Content-Type (though the example transcript does use the sensible 'application/octet-stream').