copies-rust: get the parents' copies earlier This remove some conditional nesting and prepare for future work were we will unify the handling of copies from p1 and p2. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9646