undo-files: move the undo cleanup code in the transaction module Now that undo creation is gathered in the transaction module, let us move the code cleaning them up there too. This will be useful to better clean previous undo files up before creating new ones.

undo-files: drop the old undo rename logic It is no longer necessary I am not changing the transaction.__init__ signature since we are on stable right now.

undo-files: have the transaction directly tracks and manages journal rename This is much simpler this way.