remotefilelog: transplant runbgcommand to procutil
While cleaning up the deprecated runshellcommand I noticed a
near-clone of this in logtoprocess, so I'm standardizing on what
appears to be the newer one by moving it to procutil.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4938