engine: unwrap a hard to understand for loop The loop was iterating over all the datafiles and maintaining a set to check whether filelogs have been processed, manifests have been processed or not. The code was hard to understand and it assumed that `alldatafiles` are ordered in a certain way. This refactors the for loop in separate parts for each manifests, changelog and filelogs. This will also help in future work where we will like more better handling on whether we want to upgrade filelogs or not. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9580

engine: refactor actual cloning code into separate function The `for ...` under which this cloning code exists is too complicated and based on certain assumptions. I am going to refactor it in next patches and make it bit saner. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9579