tests: drop explicit $TESTDIR from executables $TESTDIR is added to the path, so this is superfluous. Also, inconsistent use of quotes means we might have broken on tests with paths containing spaces.