workingfilectx: always use the same filelog, even for renames
workingfilectx() was using the "src" filelog in case the file was renamed in
the working copy.
For consistency, stop special-casing it. This allows us to remove some
duplication between filectx and workingfilectx.