stream-clone: add a stream-v3 variant of test-persistent-nodemap.t This will be useful to track and validate future changes to the stream-v3 protocol.

stream-clone: split the stream part out of test-persistent-nodemap.t We want to test multiple variants, so let's make it an independent test. Small adaptations and simplifications are needed in the test output as the tested repository is now shorter.