largefiles: cleanup of warnings on errors getting largefiles
Especially the "no default or default-push path set in hgrc" was often very
misleading and didn't give any hint where it actually was looking.
A long error messages is better than several multi-line messages.