tests: add coverage for repo.changelog.findmissing() in test-git-interop.t
This at least does a basic test of the method. It's not
super-complete, but it's better than the nothing we'd otherwise have.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8547