rust-index: cache the head nodeids python list Same optimization as before, but for the nodeids this time.

rust-index: add fast-path for getting a list of all heads as nodes This avoids a lot of back-and-forth between Python and Rust. We forgo adding a fast-path in the `filteredchangelog` case yet. If it shows up in profiling, we might add the variant with a filter.