tests: use regex instead of Python versions for archive hash changes
It turns out this behavior changed between versions of Python 3. Let's
just always accept either size or sha1, and move on.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5104