localrepo: refactor logic to calculate sharedvfs in separate fn We will be reusing this in an upcoming patch, so better to refactor it into a separate function. Also the underlying handling deserves a function of it's own. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8909