filelog: stop proxying compress() (API)
The censoring code was previously relying on this. With a dedicated
censoring API on the interface, no consumers are left and we can
stop proxying this method.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4658