fsmonitor: update to match new dirstate refactor The dirstate was refactored so dirstate._map is now at dirstate._map._map. Same for _copymap, is not _map.copymap. It seems none of the mercurial tests cover this stuff, but it was caught by our Facebook extension tests. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D945