run-tests: remove obsolete coverage check and packaging import (issue6805) This removes an obsolete `coverage` version check (version from a decade ago). This also conveniently removes the dependency over `packaging.version`, which requires some additional installation since Python 3.10.