update: check wc.dirty() before setting overwrite=True
merge.update() was missing a few dirtiness checks from workingcontext,
including subrepo cleanliness checks. Using wc.dirty() instead of
one-off checks for various forms of dirtiness will be significantly
safer.