hgweb: don't send a body or illegal headers during 304 response
Without this fix, mod_wsgi and spawning get in a wedged state after
sending a 304 response. Not sending a body fixed that problem. The
header change was discovered by using wsgiref.validate.validator to
check for other errors.