branchmap: decode a label only once
This moves decoding of a label out of for loop. Minor speed up expected in cases
when one branch has multiple heads. For example: someone using bookmarks as
branches and hence ending up with multiple heads on default branch.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5932