tests: prevent enormous output spew in test-lfs-largefiles.t
This test currently fails on Python 3, but in a super-slow way. Adding
this `head` invocation costs us nothing, but will prevent failures in
this area from being super expensive.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D2600