changegroup: clean up file lookup function One case is basically degenerate, so just extract it and make the function clearer.

changegroup: remove one special case from lookupmflinknode In the fastpathlinkrev case, lookupmflinknode was a very complicated way of saying mfs.__getitem__, so let's just get that case out of our way so it's easier to understand what's going on.