templater: switch methods table on compileexp() of func args and inner expr
The next patch will introduce integer literals, but the schemes extension
expects that '{1}', '{2}', ... are interpreted as keywords. This patch allows
us to process '{foo(1)}' as 'func(integer)', whereas '{1}' as 'symbol'.