run-tests: allow to specify executable of any name by --with-hg
If the executable is not named as "hg", TTest runner inserts alias. This
way, we can run tests with chg. But it is still warned because the alias
does not always work. We do "$BINDIR"/hg in a few places.