chgserver: rename private functions and variables of chgunixservicehandler self.address has been reanmed to self._realaddress to clarify that it can be different from the address argument.