run-tests: drop a workaround for python2 The problem is only on python3, but the awkward handling was because python2 didn't have this exception type. I've sporadically seen it running in WSL, but no clue what it means.