stringutil: add function to compile stringmatcher pattern into regexp Prepares for adding a revset predicate for "grep --diff". The grep logic needs a regexp object instead of a match function.

py3: fix stringmatcher() to byte-stringify exception message Spotted while writing regexp variant of stringmatcher().