tests: add a test demonstrating issue5731 If origbackups are in use, a symlink to a valid directory is backed up, and an update is made that attempts to backup a file or link over that symlink, we abort with a bad error message instead of successfully updating. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1310