exchange: don't use dagutil We were only using it for simple node -> rev and parent revision lookups. These are exposed via the storage interface and we don't need to go through dagutil. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4303