overlayworkingctx: add `_checkexist(path)` This is in preparation to switch this class to inheriting (and being based off a) `commitctx` instead of a `workingctx`. `filectx` has no `exists` function, so this is how we'll fall back in that case. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1237