windows: expand '~/' and '~\' to %USERPROFILE% when translating to cmd.exe It's convenient to be able to reference hooks in a portable location on any platform.

windows: replace single quote with double quote when translating to cmd.exe Since cmd.exe doesn't understand single quotes, single quotes to prevent $var expansion is basically unusable without this. Single quote isn't allowed in a path name, so it seems unlikely to come up otherwise.

hook: only print the note about native cmd translation if it actually changes This makes it so that it will never occur on a non Windows platform.

hook: disable the shell to native command translation by default There are other things I want to add like ~ expansion and translating single to double quotes for cmd.exe. So off by default is safer. I'm having second thoughts about the name, but I don't have any better ideas.